Orpheus


Zurückführung von neugriechischen Wörtern auf ihren altgriechischen Ursprung

 

Nun haben Sie also eine ganze Reihe von Formen gelernt. Aber damit allein kann man noch keinen griechischen Text übersetzen, man braucht auch noch einen gewissen Wortschatz. An sich haben Sie keine neugriechischen Wörter gelernt, aber dadurch, dass Sie altgriechische beherrschen, können Sie immer wieder auf neugriechische schließen. Wie man das macht, kann Ihnen niemand besser als Orpheus erzählen. Dieser kennt sich mit Worten sehr gut aus: Er hat es nämlich geschafft, Hades mit seinem Gesang zu überreden, dass er seine Frau, Eurydike, wieder mit in die Oberwelt nehmen darf. Das ganze Unternehmen scheiterte schlussendlich nur daran, dass Orpheus die Bedingung, sich beim Rückweg in die Oberwelt nicht nach Eurydike umzudrehen, nicht erfüllen konnte und seine Frau so doch bei Hades bleiben musste. Ihnen etwas über Wörter erzählen kann er wahrscheinlich besser als sich an die Auflage halten, sich nicht nach seiner Geliebten umzuschauen.